- 1567...så er det 8 grader nord... - Altair, Alfa Centauri, Sirius.
- Matt Shepherd? - Han har invitert meg på fest.
- Han er søt. - Mot deg, ja.
- Får dere gjort noe? - Ja.
Jeg hører det. Hva heter den klare?
- Mizar. Dobbeltstjerne. - Fint. Og den ved siden av?
- Alcor. - Og ved siden av den?
- Vet ikke. - Megrez.
Det tror ikke jeg. Det er ikke Megrez.
Det er noe annet. Se.
Syd, cirka ti grader.
Det er antakelig en satellitt. Ta et bilde. Vi sender det til dr. Wolf.
- Det er Megrez. - Nei.
- Jo, det er det. - Nei, det er det ikke.
Det er det.
Astronomiklubben.
C-000. Ukjent.
Hallo, lille venn. Kjenner jeg deg?
Hvor skal du i den farten?
E-post server ute av drift
Kopierer til disk
Kom igjen nå!
Kom igjen, ditt drittapparat!
Kom igjen!
Planetforsknings-departementet.
Kjenner du direktenummeret...
ETT ÅR SENERE
Det hvite hus sier finansminister Rittenhouse går av -
- fordi hans kone er syk. Hvem tok kvelertak på ham?
Fagbevegelsen ønsket ham fjernet.
- Og presidenten trenger dem. - Utenriksministeriet er rasende.
Pentagon er mot nedskjæringsforslaget hans.
- Han er på kant med alle. - Ikke rart kona er syk.
Hun er alkoholiker.
- Hvem sier det? - Mike Woodward i finansministeriet.
Mrs Rittenhouse begynte å drikke på grunn av mannens utroskap.
Det ble verre da sønnen døde av leukemi.
Historien om prisen konene betaler?
Familiemannen Mike Woodward?
Han har vært etter meg. Jeg spurte ham om Rittenhouse over frokost.
Bob Campbell slutter. Stillingen som lørdagsvert er ledig.
- Skulle det være noe for meg? - Nei. For meg.
Nei... Vi snakker om det senere.
Presidenten kommer tilbake i morgen.
Finn ut mer om Rittenhouse. Kanskje Mike vil gå ut å spise?
Få tak i de vanlige bakgrunnsopplysningene.
Ja vel. Det var alt.
Beth, vent.
Hva om det ikke var permanent?
Du har jobbet to år med gransking. Ta tre som produsent, -
- fem på skjermen med innenriksstoff, og to i et u-lands-helvete.
Får du ikke stillingen som lørdagsvert, sier jeg opp.
Beskytter du meg, eller holder du meg nede?
Gi meg Rittenhouse-båndet kl.16 i morgen.
Vi klipper det ferdig til 17-nyhetene.
I dette øyeblikket... Takk...
..går de vakre små jentene nedover midtgangen. Tvillingene...
De går nedover midtgangen, mens de strør blomster. Nå gårhun-
- nedover midtgangen bort til ham.
- Og presten sier... - Dommeren.
Og dommeren sier: "Bla, bla...i gode og onde..."
"Tar du, Jason Lerner... Klorin Et-eller-annet..."
Mor! Chloe.
- Hva sa jeg? - "Klorin". Hun heter Chloe.
Det er likevel et skrekkelig navn.
Og Jason sier: "Løgn, løgn, løgn, til døden -"
"- skiller oss ad". De sier ja. Og smask, smask og gratulerer.
Nå har du en stemor som er to år eldre enn deg.
Regningen.
Jeg skulle gjerne ha drukket meg full sammen med deg, men jeg må løpe.
Ja, ja.
- Jeg er lei for dette. - Vi overlever. Jeg elsker deg.
I like måte.
Oppfør deg ordentlig.
Jeg har jobbet for ham fra han var guvernør.
Vi dro til Washington.
Jeg flyttet hit for å hjelpe ham med karrieren. Jeg stolte på ham.
Så dumpet han meg. Jeg gikk ikke til sengs med ham.
Men det er sikkert at noen gjorde det.
Ryktet spredde seg og han gikk av. Jeg kom jo utenfra -
- så jeg måtte også gå, Og nå er jeg arbeidsløs.
Fordi han ikke kunne holde seg unna kvinner.
- Kan du bevise det? - Han tror han var smart.
Han innstallerte en privattelefon. Ingen andre fikk ta den.
En gang tok jeg den og sa "Hallo?" Ingen svarte.
Ringte den, lukket han døren. Han skulle hengt opp et skilt.
Har du et navn?
Å snakke med pressen er å selge sjelen sin.
Jeg kan se det. Jeg nevner et navn, og noen får vanskeligheter.
Jeg kjenner bare fornavnet. Herregud, nå sier jeg det. Ellie.
Ellie? Hva mer?
Jeg tror presidenten vet det. Ministeren snakket til ham om henne.
Er ikke Washington et sykt sted?
- Hei. Hvordan går det? - Kan jeg hjelpe?
- Vi ser etter moren din. Er hun her? - Mor er syk. Hun er ikke her.
Jeg elsker båter. Skal dere ut å reise?
Å, så spennende. Dere skal visst reise langt, hva?
Ta vekk det kameraet. Kom, Lily.
Lily. For et pent navn.
Gjør som jeg sier. Gå.
- Kan vi få snakke med deg? - Om hva?
- Oppsigelsen din. - Min kone ligger på sykehuset.
Derfor sa jeg opp stillingen.
Vi kan snakke om konen din, eller om Ellie.
Skru av kameraet. Vil dere snakke, så skru det av.
- Vi vet alt sammen. - Ingen vet alt sammen.
Vi vet om den hemmelige telefonen, -
- lavmelte samtaler med presidenten. En finansminister -
- som ikke informerte staben sin om hva han egentlig gjorde.
En dårlig dekkhistorie om avskjeden hans. Skal jeg fortsette?
- Og dette vil du offentliggjøre? - Det er det vi lever av.
Gratulerer. Dere har den største historien noensinne.
Lykke til.
Jeg syns det er dumt å offentliggjøre det, men hvorfor ikke?
Hva spiller egentlig noen rolle lenger?
Jeg vet at du bare er en journalist...
..men du har vært et menneske en gang, ikke sant?
Jeg ville være sammen med familien min.
Kan du forstå det?
Rittenhouse går av på grunn av en elskerinne ved navn Ellie.
Den største historien noensinne? For et ego.
Hadde det vært presidenten...
Presidenten har en elskerinne. Rittenhouse tar skitten.
Og presidenten gir ham en yacht?
Fytte rakkeren!
Pokker!
- FBI. Kom med meg. - Hva med bilen min?
Ta bilen hennes.
La oss dra.
Denne veien.
Morgan Entrekin, miss Lerner.
De venter meg tilbake på MSNBC klokken 18. Jeg bør dukke opp.
Folk kjente til Manhattan-prosjektet. De holdt munn.
Det var jo bare utviklingen av atombomben.
Miss Lerner? Tom Beck. Du har fått tak i visse opplysninger?
Miss Lerner er ikke interessert i -
- nasjonens sikkerhet, hvis hun kan triumfere over konkurrentene.
Hr. president, jeg bruker ikke Ellie til å fremme karrieren.
Hva vet du om E.L.E.?
De burde ha brukt en bedre dekkhistorie enn en syk kone.
Hva sa jeg?
Vi ville offentliggjøre det når budsjettet slipper ut, -
- for vi har brukt mer enn vi kan dekke over. Det skjer om to uker.
Kunne jeg overtale deg til å holde tett i to uker?
"To uker" er et ukjent begrep for oss.
Og du tar ikke hensyn til nasjonens beste?
Jeg har alltid ment at sannheten er det beste for landet.
Skal vi anholde henne?
Hva om vi offentliggjør det om 48 timer?
Det ville bli høyst problematisk.
Hvis hun vet det, når vil CNN eller pressen slippe historien?
Vi kan likevel ikke hemmeligholde det i all evighet.
Vent i to dager. Du får plass midt på annen rekke på pressemøtet.
- Det er et skritt forover. - Jeg vil ha enerett.
Unge dame, dette er en tjeneste fra presidenten.
Jeg lar deg gå fordi jeg ikke ønsker flere problemer.
Jeg vet hva det kan bety for karrieren din.
Vi har tilsynelatende skrustikken på hverandre, men baretilsynelatende.
Kan jeg... Kan jeg stille det første spørsmålet?
Vi ses på tirsdag, miss Lerner.
SØK
Kom igjen.
E.L.E.
Hva har paleontologi med noe å gjøre?
Utslettelses-studier.
Full utslettelse av en art.
Asteroide eller komet.
Du jobber sent.
- Hva med Rittenhouse? - Vi har ikke funnet konen.
- Er hun savnet? - Nei. Vi jobber med det.
Det er en kjedelig hstorie. Den neste blir mer spennende.
- Fint. - Er alt i orden?
- Blir du med ut å spise? - Jeg kan ikke. Jeg har ting å gjøre.
Der har vi henne.
- Champagne? - Martini.
En stor.
Jeg savnet deg. Vi savnet deg i går.
Jeg må si...jeg er lei for at du ikke kom i bryllupet vårt.
- Jason, du lovte... - Ja. Men det var et fint bryllup.
Du skulle ha vært der. Tvillingene strødde blomster.
Det var vidunderlig. Særlig lille Emma. Hun elsker deg.
- Det var nydelig. - Hun savnet deg også.
Denne er fra oss til deg.
Skal du ikke åpne den?
- Jeg visste at hun ikke ville... - De kan byttes.
Jeg vet at det er vanskelig. Jeg vil bare at du skal være glad.
Jeg vil gjerne utbringe en skål. For gleden. Og for...
- Skal vi hygge oss eller ikke? - Jenny, jeg vet at du avskyr meg.
Jeg vet du gjerne vil si stygge ting.
Men du må komme over det. Livet går videre.
Greit.
Hva er det som er så morsomt?
- Vi får se. - Hva er det som er så morsomt?
Hva er morsomt med at livet går videre?
Far, du og mor må finne sammen igjen.
Hun er helt alene og hun trenger deg nå.
- Jenny, jeg er nygift... - Ja. Jeg beklager.
Dette handler ikke om deg.
Det har med meg å gjøre. Dette er det rene vanvidd.
- Unnskyld min datters oppførsel. - Det er ikke din skyld.
Jeg må gå. Jeg vet dere synes jeg er fæl, men det er jeg ikke.
Og jeg hater deg ikke. Jeg må bare...gå.
Jenny!
Hva gjør du her?
Har Stuart sent deg? Hvis han tror at han kan dytte meg vekk...
Miss Lerner. Hei, Beth. Jeg har en plass til deg her nede.
Han besvarer dine spørsmål først. Så må du klare resten selv.
Mine damer og herrer... Mine damer og herrer!
Presidenten taler først til nasjonen og besvarer spørsmål etterpå.
Mine damer og herrer: USAs president.
God dag, alle sammen.
Ti sekunder, hr. president.
Fem, fire...
God kveld.
USA's ambassadører verden over -
- har fortalt lederne det jeg nå vil si.
Det er en smule innviklet, så det tar litt tid.
Bær over med meg og hør etter.
For litt over ett år siden arbeidet to amerikanske astronomer, -
- Marcus Wolf og Leo Beiderman, på et fjell i Arizona...
- Stille! - De sånoe foruroligende.
En komet.
Men kometen var...
Det var en mulighet for at kometen hadde en bane -
- som ville bringe den i kontakt med Jorden.
Vi blir hele tiden truffet av stein og meteorer -
- på størrelse med en bil, eller en hånd.
Men denne kometen er på størrelse med New York City.
Vel 11 kilometer lang.
Sagt på en annen måte: Den er større enn Mount Everest.
Den veier 500 milliarder tonn.
Kontakt astronomer, astrofysikere, geologer og klimatologer!
Paris, London, Tokyo!
- Hvem dekket Hale-Bopp? - Sett grafikk på!
Kometer oppstår i rommet. De er rester -
- fra skapelsen av solsystemet, etter at planetene ble dannet.
Dette romavfallet går i bane rundt solen, men av og til -
- blir en bit truffet, som en biljardkule, og skifter bane.
Hvis denne kometen holder sin nåværende bane, -
- vil den den 16. august,
om cirka ett år fra nå, muligens treffe Jorden.
Så USA og Russland har konstruert verdenshistoriens største romskip.
Det blir bygget i bane rundt Jorden. Vi kaller det Messias.
Amerikanske astronauter og én russer står klare i Florida.
Om to måneder flyr de opp til Messias i romfergen Atlantis.
Det er besetningen som vil stoppe kometen.
Møt noen usedvanlige mennesker. Først oppdragets leder, Oren Monash.
- Kan du presentere teamet? - Ja, så gjerne.
Pilot Andrea Baker. Lege Gus Partenza.
Fra Russland kommer atomspesialist Mikhail Tultjinskij.
Navigatør Mark Simon. Innflygnings-pilot Spurgeon Tanner.
Du har deltatt i seks romferder -
- og var den siste mannen som gikk på Månen.
Oren er piloten. Jeg skal bare føre oss ned til kometens overflate.
Godt vi har en erfaren mann der oppe.
Lykke til. Vi regner med dere.
Beijing, Rom, Sao Paolo, Berlin.
Hvor stor var kometen som drepte dinosaurene?
Noe majestetisk og mystisk, med en fanfare først.
- Treffer den Jorden? - Han sa det.
Det vil skremme livet av folk.
Sammfunnet vil fortsette som før. Arbeidet vil gå som normalt.
Regningene vil bli betalt.
Det vil ikke bli hamstret eller spekulert i rask fortjeneste.
Jeg fryser alle lønninger og alle priser.
Det en mineralvann kostet i går, -
- vil den også koste i morgen.
Nå besvarer jeg spørsmål.
Miss Lerner.
- Jenny Lerner, MSNBC News. - Jenny Lerner?
Det var som pokker.
Hvorfor er ikke dette blitt gjort kjent tidligere?
Før vi visste om vi kunne bygge raketten og nå ut til kometen, -
- så vi ingen grunn til å uroe folk.
Er det derfor amerikanske tropper er kalt tilbake fra utlandet?
Vi fant det klokest å ha dem her for å imøtegå interne problemer.
Jeg håper ikke vi får bruk for dem.
Hr. president, bare ett siste spørsmål.
MSNBC har erfart at minister Rittenhouse ikke gikk av -
- av de årsaker De har hevdet. Stemmer det ikke -
- at ikke alle i regjeringen -
- er overbevist om at Messias kan redde oss?
Rittenhouse var en god minister og gikk av av personlige grunner.
Jeg kan love deg, miss Lerner, og alle dere andre...
Alle som hører meg nå.
At i løpet av de neste ti månedene -
- vil vi alle bli konfrontert med våre verste redsler.
Men jeg kan også love dere dette:
Livet vil gå videre. Vi vil overleve.
- Herr president! - Hva heter kometen?
De som fant kometen forulykket da de var på vei for å advare oss.
Vi har kalt den opp etter dem. Wolf-Beiderman.
Han sa det igjen!
Han snakker om deg, Leo.
- Hvorfor er russerne med? - Lukk opp, Janie.
Vi har teknologien til å bygge skipet.
De har teknologien til å drive det fremover.
Det er besøk til deg, Leo.
- Det er utrolig. Det er helt vilt. - Dr. Wolf fra astronomiklubben?
Ingen av oss har oppdaget at verden vil gå under før.
Han lever ennå! Han er her og han lever ennå.
Bra, Leo!
Dr. Wolf så kometen på fotografiet mitt, -
- så han delte æren med meg. Han ble drept i en bilulykke -
- og alt ble rotet sammen, så presidenten trodde jeg var død også.
Hvordan føles det å ha den kalt opp etter seg?
Jeg tenker ikke å ta æren fra dr Wolf.
Men det er ganske stilig.
Du får mer sex enn noen annen i klassen!
Tror du?
Takk for din seksuelle ekspertise, mr. Thurman. Sett deg ned.
Kjendiser får alltid sex. Derfor er det bra å være berømt.
Frukt, reaktor. Flaske, rakett.
- Ute i rommet? Er ikke det farlig? - Nei. Det er russisk design.
De samme som bygde Tjernobyl. Tjernobyl fungerte nesten.
Og når dere har plantet bomben?
Vi har syv timer på oss til å plante bombene.
Kometen går én gang rundt på fjorten timer...
Jeg vil gifte meg med deg.
Men når jeg kommer tilbake, viser jeg meg ikke i en kirke.
Etter syv timer treffer solen overflaten...
Her er dine ordre. Når du når atmosfæren,-
- fortsetter du oppover moderskipet.
Når solen treffer overflaten, vil eksplosive gasser...
Han er sju år...
Dere var fire og seks år gamle da jeg reiste til Månen.
Dere så meg dra ut i rommet sju ganger. Jeg kom alltid tilbake.
Mor og jeg lekte en lek den gangen. Hvis det var en fare for -
- at jeg ikke kom tilbake, måtte ingen av oss si det.
Husker du guttene mine? Steve og Dwight.
Velkommen til Houston. Jeg låner faren deres litt.
Kan jeg ta et bilde av dere?
- Liker du besetningen? - De rene helter.
Den beste gruppen jeg har arbeidet med.
Uoffisielt...?
De er utdannet i noe jeg ikke fatter det døyt av.
De er smartere og i langt bedre form enn vi var.
Men jeg skulle ønske at noen av dem var like redd som jeg.
De er ikke redde for å dø, men for å ta seg dårlig ut på tv.
Bare jeg hadde vært på Månen.
Jeg respekterer måneveteraner, men vi skal ikke til Månen.
Frank Gifford var en herlig fotballspiller.
Men han kunne ikke spille i dag.
Månen roterte ikke rundt sin egen akse på 14 timer.
Vi har syv timer i mørke å lande på.
Vi vil ikke kunne se noe.
- Du kan ikke se noe nå, Gus. - Bare rolig. Vi kan gjøre det.
Nei, bare bli sittende. Jeg våknet i morges -
- og forsto at ingen av dere vil ha meg med.
Dere kjenner meg ikke.
Jeg tilhører fedrene deres generasjon.
Ber jeg dere spørre fedrene deres om hva jeg betø for dem, -
- vil det bare gjøre tingene verre, så...
Hva gjør vi?
Du har ikke trenet til dette oppdraget Vi respekterer deg.
- Takk. - Men du er her...
Du er her fordi sjefene synes at vi skal ha et kjent ansikt med.
Nei, jeg er her -
- fordi jeg er den eneste her som har landet på Månen.
Og 500 ganger på hangarskip.
- Vi har trenet i... - Flysimulatorer, ikke sant?
Og dette er ikke et computerspill, gutten min. Det er det virkelig ikke.
Det er det virkelig ikke.
Vi er klare for nedtelling.
Computerne kontrollerer alle viktige funksjoner.
Det er 30 sekunder til avfyring. Gjør en grundig sjekk.
Nødstrøm, ok. Oksygen og hydrogen er under trykk.
Alt er i orden.
- Lykke til, Atlantis. - Takk, Mitch.
Besetningen er nå på vei opp mot sitt første mål.
Om bord på Messias vil de finne en last med åtte atombomber -
- som skal sprenge kometen.
Messias blir drevet av et eksperimentelt system -
- som opprinnelig hadde et helt annet formål.
Det programmet ble kalt Orion.
Med hjelp fra russiske ingeniører, vil et avansert missilbrennstoff -
- drive skipet som skal stanse den største trusselen noensinne.
Orion aktiveres om ti...
..ni...åtte...
..syv...seks...fem...
..fire...tre...
..to...en...null!
Beth med reaksjonene i Det hvite hus.
- Har vi satellitter nok? - 78 kanaler.
- Hva med de tekniske ekspertene? - Vi eier dem.
Dette er vårt livs historie. Ingen brølere.
- Hva med meg? - Du er programleder.
Det kunne du ha blitt før. Skjul aldri en historie for meg igjen.
Messias, det er Houston. Kursen er perfekt.
Dere fortsetter uten drivkraft.
Oppfattet, Houston. Alt i orden her.
- Jøss, så svær den er! - Fytte rakkeren.
Milde Moses...!
Alle sikringskontakter slått fra. Armering deaktivert.
Detoneringssystemet er sikret.
SPRENGHODE FJERNET
Messias, vær klar til å motta de endelige koordinatene.
- Hvordan går det? - Vi klargjør første sprenghode.
1000 fot til overflaten. Radial-hastighet: 3. 5 X, 2 Y.
500 fot. Radial-hastighet: 0,3.
3 X, 1,5 Y.
Sett på autopilot.
Er satt på. Kople Orion fra.
Orion frakoplet. Dere går på flytende brennstoff.
Dette er en ekstrautsendelse fra MSNBC, med Jenny Lerner.
God kveld. I løpet av én time, går oppdraget inn i en kritisk fase:
Landingen på Wolf-Beiderman og plasseringen av bombene -
- som vil sende kometen vekk fra Jorden.
Men først må kaptein Spurgeon Tanner -
- føre romskipet gjennom en storm av stein, sand og is -
- som utgjør halen til kometen. De må være ferdige før soloppgang.
Sublimatoren virker fint.
Autopilot koplet fra. Jeg styrer manuelt.
- Hvorfor blir jeg ikke beroliget? - Det hørte jeg.
Tenn lys. Tenn kameraer.
På Mississippi på Mark Twains tid, kjente losene bare deler av elven.
Forholdene skiftet hele tiden.
Flom, sandbanker, tømmerstokker... Det eneste en los kunne gjøre -
- var å kjenne sin lille del av puslespillet.
Så de neste par timene er dette mitt skip.
Vi starter innflygningen.
Disse bildene er tatt av kameraer i Messias' lasterom.
Bildene er forsinket 20 sekunder på grunn av den store avstanden.
Bildene er litt urolige. Det er man forberedt på i Houston.
Da man ikke helt kjenner kometens sammensetning, -
- vet man ikke om en transmisjon er mulig.
Det virker som om vi mister forbindelsen.
Bildet er forsvunnet, men vi fortsetter å sende -
- til det er over.
Brennstoff: 96%. Landing påbegynt.
Herregud. De er jo store som hus.
Ja, jeg ser det.
Du allmektige!
Brennstoff: 88%.
Kabintrykk: 5,7.
Ingen navigeringsfeil.
- Bruk primære rakettdyser. - Primære rakettdyser.
- Hastighet? - Tre fot pr. sekund.
- To. - Avfyr fortøyningsboltene.
Retter opp.
Ikke la dere lure av den svake tyngdekraften der nede.
Start klokken.
Følger de tidsplanen, plasserer de nå muldvarpene på overflaten.
En muldvarp er... som navnet beskriver.
De borer seg ned til 100 meters dybde og avventer detonasjonen.
Hver inneholder et sprenghode på 5000 kilotonn.
- Hvor mye tid har vi? - Ikke mye. 1:36:30.
Det tar for lang tid.
Hva skjer hvis de ikke kommer seg unna kometen i tide?
Når solen treffer kometen, stiger temperaturen raskt til 350 grader -
- og starter kraftige gassutslipp.
Skjer det, blir det som å arbeide i et minefelt.
- Hva med muldvarp 4? - Den er nede på 75 fots dybde.
- Pokker! Den sitter fast! - Prøv å rygg den.
- Dybden? - 75 fot.
- Er det nok? - Nei. Da faller bare deler av.
- Det er ikke dypt nok. - Jeg vet det, Fish.
Jeg går ned.
Jeg prøver å løsne den.
Hold styr på linen.
Oren, drakttrykk: 3,5.
Kom igjen.
- Klokken? - 23:57.
De når ikke tilbake.
- Spreng kablene. Vi henter dem. - Vi bruker for mye brennstoff.
Spreng de pokkers kablene!
Muldvarp 3, vi kommer.
Beregn hvor mye brennstoff vi trenger til å komme oss vekk.
Det er en hule her nede. Muldvarpen sitter fastklemt.
Team 2 er på lokalitet 4. Gi meg hånden.
- Hva har skjedd? - Den har satt seg fast 75 fot nede.
Stopp.
Prøv å rygge.
- Stopp. - Nei. Litt til.
- Det er alltid litt ekstra. - Skru den av.
Kom igjen, din drittsekk!
- Tiden? - 1:02. Vi er her for å hente dere.
Se dere tilbake... 100 meter.
Vi må skynde oss.
SOL NÆR HORISONT
Den borer!
- Den er nede på 125 fot. - Solen står opp, fort.
Visirene ned!
Herregud!
Vekk!
SOL OVER HORISONT
Senk visiret!
Øynene mine!
- Vi har ham. - Øynene mine!
Vi har mistet en mann. Han er oppe i 1000 fots høyde.
Kom dere vekk!
- Avfyr raketter. - Portene er fremdeles åpne.
Muldvarpene er plassert. Atombombene er armert.
Vi har mistet Partenza ved en gasserupsjon.
Monash er såret.
Vi må hente Gus.
Ikke nok tid. Juster trykk i lasterommet
- Vi kan finne ham. - Ikke argumenter.
- Sett deg ned. - Vi har lite brennstoff.
- Vi må tilbake! - Da dør vi alle sammen.
- Vi kan ikke etterlate ham i rommet! - Sett deg ned, Mick.
Slapp av.
Messias er på trygg avstand fra kometen.
Men dessverre er Gus Partenza omkommet.
Gus Partenza fra Harrisburg, Pennsylvania -
- ble med i romprogrammet etter å ha fullført -
- legestudiene på Duke University.
Dr. Partenza ble utvalgt på grunn av sin medisinske ekspertise -
- og sin store interesse for romteknologisk forskning.
Nå som Partenza er død og Oren Monash er såret, -
- leder Spurgeon Tanner oppdraget.
Messias er koplet til Orion-rakettene -
- og er klar til å detonere bombene.
Et utvendig kamera sender bilder, -
- men blir satt ut av funksjon under eksplosjonen.
Husk at det er en forsinkelse på 20 sekunder.
Så når vi ser bildet, bør kometen allerede ha bøyet av.
Gjør klar for avsikring og avfyring.
Sikringer fjernet.
Våpen armert.
KODE AKSEPTERT
Tre, to, én...Nå!
Venter vi på billedforbindelsen?
Dekompresjon, seksjon 6.
Jeg stenger luftslusen!
Jeg er her ennå.
Vi er på om ti sekunder.
- Gi presidenten tegn. - Herr president. Fem, fire, tre...
Det er min sørgelige plikt å fortelle at Messias har mislykkes.
Dette radarbilde viser hvordan detonasjonen lykkes.
Men det tilintetgjorde ikke kometen. Den er nå i to biter.
Den ene, 9,5 km bred, den andre 2,5.
Begge er på vei mot Jorden.
Vi har mistet forbindelsen til Messias men kan følge skipet visuelt.
Vi vet ikke hvor mange som har overlevd eller hvordan de har det.
Vi må treffe noen beslutninger. Hva gjør vi?
Dere har et valg. Vi har et valg akkurat nå.
Siden kometen ble oppdaget, har vi arbeidet for det beste, -
- og vært forberedt på det verste.
Strategien har gått i to retninger. Atommissil-kommandoen har,-
- sammen med Russland, planlagt å sende ut titan-missiler.
Klarer vi å bøye av kometenes baner, -
- vil de bare streife atmosfæren -
- og fortsette ut i rommet.
Dessverre kan ikke missilene avfyres før kometene er få timer unna.
Og selv om vi er sikre på at dette vil lykkes, -
- har vi tatt skritt for å sikre fortsettelsen av vår sivilisasjon -
- og for å sikre at vi er mange nok til å bygge en ny verden -
- hvis det skulle skje at kometene treffer Jorden.
Så i Missouris bløte kalksten -
- har vi gravd ut en rekke store huler.
De kan romme en million mennesker.
Disse kan overleve der nede i to år -
- inntil luften er ren og støvet har lagt seg.
Hulen er mer enn en sovesal. Den er den nye Noas Ark.
Vi lagrer frø, frøplanter, planter, dyr...nok til å starte forfra.
Den 10. august velger en computer tilfeldig ut 800.000 amerikanere -
- som skal slutte seg til 200.000 forskere, leger, lærere, -
- soldater og kunstnere, som allerede er utvalgt.
Andre land planlegger lignende tiltak for å bevaresin livsstil.
Dette er vår måte.
Fra og med i kveld og inntil krisen er over, -
- er det erklært unntakstilstand.
Hæren og hjemmevernet vil samarbeide med politiet.
Det blir portforbud fra midnatt. Hvor du enn er, så dra hjem.
Hold deg inne etter solnedgang.
Overgrep mot personer eller eiendom blir straffet umiddelbart og hardt.
TV-stasjonene mottar nå beskjed om loddtrekningen.
De videregir detaljene om et øyeblikk.
Jeg ønsker...
Nei...
Det er galt å ønske.
Det er galt å si det. Det er ikke det jeg mener.
Det jeg mener er...
..at jeg tror på Gud.
Slapp av.
Det er mange av dere som ikke tror, men jeg vil likevel be en bønn -
- for vår overlevelse -
- inklusiv min egen. For jeg tror -
- at Gud, uansett hvordan man oppfatter ham, -
- hører alle bønner, selv om svaret av og til er nei.
Så Herren velsigne deg.
Herren bevare deg.
Herren løfte sitt åsyn på deg -
- og gi deg fred.
Fem, fire, tre, to...
Vi har nå resultatene fra den nasjonale loddtrekningen.
"De som er utvalgt får beskjed i løpet av de neste minuttene."
"Hva resten angår... Den 10. august -"
"- vil de med tilfeldig utvalgte personnummer, få besked."
"Selv om noen amerikanere over 50 år er blitt utvalgt -"
"- på grunn av sin ekspertise, -"
"- vil ingen av befolkningen over 50 år -"
"- delta i loddtrekningen."
"Evakueringen av de som er blitt utvalgt til Arken -"
"- tar to dager og starter den 12. august."
"I løpet av denne to-dagers perioden -"
"- er all ordinær trafikk forbudt.
De utvalgte blir transportert i buss eller tog -"
"- av det militære."
"Det er dannet sivilforsvarsgrupper i alle byer -"
"- med en befolkning på over 5000. De deler ut mat og ordner husly -"
"- i parkeringskjellere og andre velegnede lokaler."
"Byggeplaner, -"
"- lister over utstyr og sikre lagringssteder..."
Ja, det er Ellen Beiderman.
Vi er blitt utvalgt.
- Hvor skal du? - Kanskje de ringer til oss.
"Bare de som er blitt utvalgt blir ringt opp."
Det var det.
Det er alt.
Kamerasystemet er brutt sammen. Kan vi komme inn i lasterommet?
Det er hull i styrbord side. Og oksygenbeholdningen er lav.
Vi kan sikkert få kontakt med Houston når vi nærmer oss.
- Fungerer Orion ennå? - Ja.
- Men det er usikkert med skjoldet. - Så vi kan nå hjem før kometen.
Men vi kan til slutt bli helt selvlysende?
Ok...
Noen forslag?
La oss dra hjem.
Det er befriende å vite at jeg ikke blir utvalgt.
Jeg har aldri hatt det bedre. Jeg har sluttet å røyke.
Hva vil du gjøre med alle pengene du sparer?
Vet du at National Gallery sender alle kunstverkene ned i hulene?
Jeg ga dem mitt antikke skrivebord fra New England og sølvtøyet.
Jeg følte virkelig at jeg hadde reddet noe da jeg ga dem det.
Leiligheten min er helt tom.
Den ser helt japansk ut.
Det er urettferdig at jeg ble utvalgt.
Jeg er verken lege eller forsker.
Folk trenger kontinuitet. Alle kjenner deg.
De stoler på deg.
- Men jeg kan ikke hjelpe deg. - Ikke vær bekymret for meg.
Jeg er glad så lenge jeg vet at du overlever.
- Mr Hotchner? - Hvorfor kjøpte jeg den sykkelen?
Alle ungene vil ha en. Og alle foreldrene hater dem for det.
Takk. Det er det beste jeg har hørt på lenge.
Kan du hjelpe meg litt? Jeg skulle ha satt opp disse lemmene.
En folkemengde overfalt og drepte en mann som tok $5000 i timen -
- for å leie ut gravemaskiner.
Soldater grep inn for å stanse volden.
- Mrs Hotchner? - Sarah er oppe på bakken.
Hvor var du i dag?
Hvorfor var du ikke på skolen?
Far sa at det ikke var nødvendig, at det er meningsløst.
Sivilforsvaret sier at hvis vi gifter oss, kan jeg ta deg med.
Men hva med foreldrene mine. Jeg reiser ikke uten dem.
Jeg er den berømte Leo Beiderman.
Jeg fikk dem til å love at familien din også kan bli med.
Det er din eneste sjanse til å overleve.
Over alt i landet blir tomme butikker plyndret og brent.
Brannene blir ikke slukket, fordi brannmanskapet er for opptatte.
I Latinamerikas storbyer er forretningsstrøkene -
- overtatt av bander.
Evakuering med fly er for farlig.
Det er gatekamper i Moskva på grunn av mangel på mat og brensel.
Kjærligheten tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Som barn snakket jeg som et barn, -
- forsto jeg som et barn, tenkte jeg som et barn.
Men da jeg ble voksen, la jeg det barnlige av meg.
For nå ser vi et uklart speilbilde, selv ansikt til ansikt.
Nå forstår jeg delvist. Men da skal jeg forstå alt, -
- som jeg selv blir forstått.
Tar du, Leo, Sarah til hustru -
- og lover å elske henne fra denne dag -
- i gode og onde dager, og lover å elske og ære henne...
Så erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Tid til sammenstøt: 2 UKER OG 3 DAGER
La meg hjelpe deg. Jeg skal ta den.
Hvordan har du det?
Nå skal du høre. Dere unger tok ikke med dere noe ordentlig lesestoff.
Baker og Simon kjente ikke "Moby Dick" og "Huckleberry Finn".
Jeg tør nesten ikke spørre deg. Har du lest Melville eller Twain?
Jeg er et barn av filmmediet, Fish.
Det er ille det som har skjedd med deg, Oren. Virkelig.
Ikke vær redd for meg.
Jeg mener det. Ikke vær redd for meg.
Hele mitt liv har jeg...
Du vet hvordan det er med oss.
- Du og jeg...vi er like. - Hva mener du?
- Vi må være best. - Jeg forstår.
Være den beste.
Noen ganger ser jeg...lysglimt.
Akkurat som farger.
Jeg sovner...
Og jeg drømmer. Men det er en del av meg som alltid er våken.
Og jeg kan se meg selv drømme.
Jeg ser bare tingene på en annen måte, Fish.
Fish...
Hvorfor kaller de deg "Fish"?
Spurgeon betyr nesten "stør". Fish.
Det tok et kvarter den første dagen jeg var på akademiet.
Gikk barna dine også der?
Ja. De er flinke begge to.
Jeg ser ikke så mye til dem som da Mary levde.
- Du trenger ikke snakke om det. - Nei, det går bra.
Du er gift. Du kjenner til det. Ekteskap har gode og dårlige år.
Vårt endte med et godt år.
Vi får se til å komme i gang.
"Moby Dick", kapittel 1... "Kall meg Ishmael."
"For mange år siden, det spiller ingen rolle hvor mange...
"Når det er våt november i min sjel, -"
"- når jeg tar folks hatter av, -"
"- da forstår jeg at tiden er inne til å dra til sjøs igjen."
- Hør etter. - Beiderman!
- Legitimasjon, takk. - Vi er fire.
Dette er min kone Sarah. Her er vielsesattesten.
Greit. Kom igjen.
Foreldrene mine skal med!
- Hotchners skal også med. - H-O-T-C...
- H-N-E-R. - De står ikke her.
Sivilforsvaret sendte navnene deres til Det hvite hus.
Sjekk listen igjen!
- Gi meg kofferten din. Ellen... - De står ikke på listen.
- Kom nå! Vi må dra! - Se en gang til.
Navnene sto på listen.
- Jeg fikk dem med på listen. - Vi står ikke der.
- Beidermans må bli med bussen nå! - Jeg blir hos dere.
Nei, vi må dra.
- Jeg vil bli hos dere! - Sarah, du må reise.
- Jeg blir her, far. - Jeg reiser ikke uten deg.
- Du vet ikke hva du gjør! - Bussen kjører nå.
Leo, ta bussen! Ta bussen!
Vi finner en løsning.
Jeg elsker deg!
Det er telefon til deg, Jenny.
Det er meg.
Robin Lerner. Min mor...
Når?
61.
Jeg kommer ned. Takk.
Tusen takk.
Trenger du hjelp?
Jeg har allerede ordnet alt.
Inn i bilen med deg! Du blir syk!
Jeg vil snakke med deg! Kom, vær så snill.
- Jeg gir blaffen. Si det til Chloe. - Chloe har forlatt meg.
Hun er hos moren sin. De ble redde begge to. Kom nå.
Jeg må snakke med deg. Jeg trenger deg.
Hvordan føles det?
Jeg føler meg som en foreldreløs.
Tid til sammenstøt: 5 dager.
ARK-HULENE Kalkstensklippene i Missouri
Jeg er leder for Orange 254, hjemmet deres i de neste to årene.
Ta sakene deres og følg med meg.
Hvis du er blitt utpekt til sivil seksjonsoffiser, -
- så henvend deg til seksjon 116 ved ankomsten.
Hvis du er blitt utpekt til sivil seksjonsoffiser, -
- så henvend deg til seksjon 116 ved ankomsten.
Jeg blir ikke med.
- Du blir med oss nå. - Jeg må hente Sarah.
Jeg drar, mor.
- Hva gjør du? - Gir ham noe han kan bytte.
- Ta disse. - Det er nok!
Pokker...
Pass på deg selv.
Jeg skal nok klare det.
- Hva med Entrekin? - Han har ikke svart på to uker.
Unnskyld, Jenny. Faren din er her.
Jeg er på vei ut av byen, men jeg ville vise deg noe.
Jeg ville vise deg at du ikke er foreldreløs.
Jeg kan bevise at du ikke er foreldreløs. Her.
Se.
Hvor er mor?
Bak kameraet.
Tok hun det?
Dette også.
Hun var en stor kunstner, ikke sant?
- Husker du det ikke? - Jeg var fem år. Hva tror du?
Noen mennesker kan huske fra de var fem år.
Det var en fin dag. Vi var helt alene på stranden.
Hun ville bli med på bildet, -
- men det var ingen andre som kunne ta det.
Og hun insisterte.
Du vet hvordan hun er.
Hvordan hun var.
Det var en veldig fin dag... for oss alle sammen.
Husker du det ikke?
Behold dem.
Farvel.
Titan-missilene er blitt avfyrt fra baser i North Dakota og Wyoming.
Kometene er nå cirka 14 timer fra Jordens atmosfære.
Etter sigende vil missilene nå frem om mindre enn 20 minutter.
Slik er bildet:
Missilene er på vei, men vi vet ennå ikke om de har endret noe.
Kometene må flytte seg noe før sporingsstasjonene -
- kan se om de er slått ut av kurs og ikke vil treffe Jorden.
Så vil må bare vente igjen.
- Er vi på? - Vi er på, herr president.
Missilene kom til kort.
Kometene er fremdeles på vei mot Jorden -
- og vi kan ikke stanse dem.
Så nå skjer det.
Hvis verden fortsetter, fortsetter den ikke for alle.
Vi har beregnet kometenes endelige baner -
- og vet hvor de vil treffe.
Den minste kometen vil treffe først -
- utenfor atlanterhavskysten, antakelig nær Kap Hatteras -
- om knappe 12 timer, klokken 16.35 lokal tid.
Virkningen av sammenstøtet vil være...katastrofal.
En stor tidevannsbølge vil bevege seg hurtigt gjennom Atlanterhavet.
Den vil være 30 meter høy og ha en fart på 1700 kilometer i timen.
Når bølgen når lavt vann, sakker den farten. Men bølgens høyde -
- vil være et sted mellom 300 til 1100 meter.
Der landet er flatt, vil bølgen skylle 900-1100 kilometer inn.
Bølgen vil treffe hovedstaden vår 40 minutter etter sammenstøtet.
New York City, Boston, Atlanta, -
- Philadelphia... Alt vil bli tilintetgjort.
De som har mulighet for å komme seg ut av dette område, bør dra nå.
Virkningen av den store kometen -
- er intet mindre enn total utslettelse.
Den vil treffe det vestlige Canada tre timer etter Beiderman.
En uke etter, vil himmelen være svart av støv og forbli svart i to år.
Alt planteliv vil være dødt i løpet av...
..fire uker.
Alt dyreliv i løpet av...
..få måneder.
Det er det.
Må lykken være med oss alle.
Tid til sammenstøt: 10 timer og 37 minutter
Kan dere høre på meg litt? Ta en titt på den store.
Utstrømningen av gass har skapt et hull på 800 ganger 1500 meter.
Kometen nærmer seg solen, isen smelter. Vi får et stort hull...
- Hvor mange atombomber har vi? - Fire.
Hvis vi kan få de siste bombene ned i hullet i den kometen, -
- vil den sprenges i småbiter.
Vi kan ikke gjøre noe med den lille, -
- men det vil kanskje gi dem en sjanse.
Vi mangler bombe-kodene. Vi må avvente kontakt med Houston.
Vi har neppe nok oksygen til å hente -
- bombene i lasten, og slett ikke til å arbeide på kometen.
Vi har ikke brennstoff nok i Messias til å manøvrere med.
Hvordan kommer vi vekk fra kometen, når vi først er kommet ned?
Det gjør vi ikke.
Se det fra den lyse siden.
Vi vil alle få gymnasier oppkalt etter oss.
Houston, det er Messias.
Hyggelig å høre fra dere. Vi lurte på hva dere holdt på med.
- Nyter utsikten. - Fish, er det deg?
Tiden er knapp. Vi kan ikke stanse den lille, men vi har en plan.
- Gi oss kodene til a-bombene. - Hvorfor det?
Skal vi handle eller snakke?
Skaff armeringskodene!
Helikoptere har plass til sju.
Vi kan fly seks opp i fjellene og Jenny til Arken. Kort vinner.
- Hva med kvinner og barn først? - Du kan alltids gi fra deg plassen.
Takk Gud.
Ja, det er klart.
Jeg fikk en.
- Beklager, Beth. - Ok, vi må dra.
Vi kan ta veien. Vi klarer oss.
Så er det avgjort.
Sarah!
Hvor er den nøkkelen?
- Skynd deg! - Vent.
Hva gjør du?
Vi må dra nå. Kom igjen!
- Beth! Hva gjør du? - Der er trafikk-kork.
Jeg tenkte det var lurt å være her hvis bølgen kommer. Her er hun trygg.
Og vi er i 15. etasje, så kanskje vi klarer oss.
Si farvel til Jenny.
Av sted! Kom igjen!
Hun drar med deg! Du får plassen min.
Ta henne med. Jeg blir ikke med!
Dra!
Sarah!
- Sarah, se! - Leo!
Leo! Leo Beiderman!
- Tiden er knapp. Dere må dra. - Ta på denne.
Hva gjør du?
- Du må ta den lille. - Hva? Nei, mor.
Jeg vil ikke reise fra dere!
Mor!
- Kjære... Slipp. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Jeg har alltid elsket deg. - Jeg elsker deg.
- Ta godt vare på hverandre. - Vi ses snart. Vi ses snart.
Av sted, Leo. Opp i fjellene.
Da jeg var 11 år, tok jeg 32 dollar fra lommeboken din.
Da du var baby -
- mistet jeg deg en gang så du landet på hodet.
Da du kom og viste meg de bildene, -
- løy jeg da jeg sa at jeg ikke husket det.
Jeg husker alt sammen. Vi var rett der borte.
Det var der mor tok bildet av huset.
Det var en vidunderlig, herlig dag.
- Jeg kom for å fortelle deg det. - Takk.
Jeg har savnet deg hele tiden siden.
Jeg har savnet deg også.
Beiderman.
Far...
Messias her. Vi er klare til å starte.Er familiene våre kommet?
Snart.
Kople fra autopiloten. Så er vi i gang.
Banen er optimal. Kontakt med Wolf om 4 minutter, 45 sekunder.
Vi kommer aldri nærmere hjemmene våres enn nå.
Messias, det er noen her som vil snakke med dere.
Wendy, kjære...
Lov meg at du fortsetter å gå i kirken.
Jeg vil sitte der, rett ved siden av deg og hjemsøke deg.
Du kan våge å ikke hjemsøke meg. Jeg elsker deg.
Der er mor. Hei, mor.
- Ta godt vare på far for meg. - Hun er så flink. Hun savner mor.
- Jeg savner deg. - Jeg elsker deg, mor.
Jeg elsker deg så veldig høyt.
David...
- Du vet hva jeg vil si. - Ja, jeg vet det.
Kontakt med Wolf om 2 minutter og 30 sekunder.
Oren, Mariette er hos foreldrene dine.
Vi har sendt et fly etter henne.
Fish, sønnene dine er i tjeneste. Vi prøvde å nå dem, -
- men uten hell. Beklager.
Jeg vil gjerne si farvel til Mary.
Jeg vil fortelle at jeg elsker henne -
- og at jeg har tenkt på henne hver eneste dag.
Mary, jeg kommer snart hjem.
Vi nærmer oss målet. 1000 kilometer.
Avstand: 950 kilometer.
Vent. Herregud...vent!
Vent! Jeg kommer!
Oren! Oren, er du der?
Mariette? Jeg er her. Jeg hører deg.
Det er faren din, kjære.
Han heter Oren. Han er oppkalt etter deg.
Vis ham det du har med.
Han har en leketøysrakett.
- For en stor rakett du har. - Han ler.
Jeg hører ham tydelig. Mariette...
Jeg omfavner dere begge nå. Jeg holder rundt deg.
- 25 sekunder. - Synkroniser atombombene.
22...
Det har vært en fornøyelse, kaptein.
Æren er på min side, Andy.
Vær snill gutt, Oren.
Vær snill gutt.
Vi så bombene sprenge den andre kometen i en million stykker -
- som brente opp i atmosfæren uten å gjøre skade.
Men vi led ennå under virkningen av den første.
Vannet nådde helt til Ohio- og Tennessee-dalen.
Det skyllet med seg gårder og byer, -
- skog og skyskrapere.
Men vannet trakk seg tilbake.
Bølgen traff også Europa og Afrika.
Millioner omkom -
- og enda flere ble hjemløse.
Men vannet trakk seg tilbake.
Byer faller...
Men de blir gjenoppbygget.
Og helter dør...
Men de blir husket.
Vi ærer dem med hver sten vi legger...
..med hver mark vi sår... med hvert et barn vi trøster, -
- og lærer å fryde seg over hva vi har vunnet tilbake:
Planeten vår.
Hjemmet vårt.
Så la oss sette i gang.